Hintçe viral Pushpa diyaloğu dublaj sırasında doğaçlama yapıldı: Shreyas Talpade | Sinema

Son yıllarda, güney filmlerinin Hintçe versiyonları, orijinal dildeki benzerleri kadar başarılı oldu. Bazı durumlarda, dublajlı sürümler, yanında çıkan Hintçe sürümlerden daha iyi performans gösterdi. Shreyas Talpade, Telugu filmi Pushpa: The Rise’ın (2021) Hintçe versiyonu için ana karakter Pushpa Raj’ı seslendirdi. İnternette viral olan Hintçe diyalogların çoğunun aslında dublaj stüdyosunda doğaçlama yapıldığını söyledi. (Ayrıca okuyun: Shreyas Talpade boykot trendine tepki gösteriyor, Sinema ünlüleri için ‘bilgelik’ istiyor)

Pushpa: The Rise, Hintçe'ye ek olarak Tamil, Kannada ve Malayalam'da da seslendirildi.
Pushpa: The Rise, Hintçe’ye ek olarak Tamil, Kannada ve Malayalam’da da seslendirildi.

Allu Arjun, Fahadh Faasil ve Rashmika Mandanna’nın rol aldığı Pushpa’yı Sukumar yazıp yönetti. Arjun’un karakteri Pushpa ve yorumu zaten bir hit oldu, ancak hayranlar ve ünlüler, gösterime girdiğinden beri filmin sloganlarını çevrimiçi olarak paylaşıyorlar. Aslan Kral’ın Hintçe versiyonunun da dublajını yapan Shreyas, Hintçe dublaj üzerinde çalışan ekibin Telugu diyaloglarını kelimesi kelimesine tercüme etmeye nasıl bağlı kalmadığını, ancak karakterlerin hissettiklerinin özünü yakalamaya çalıştığını paylaştı.

The Free Press Journal’a konuşan Shreyas, popüler hale gelen birçok sloganın dublaj kabininde doğaçlama yapıldığını açıkladı. “Pushpa için dublaj seansları sırasında yaptığımız birçok doğaçlama vardı. Başlangıçta, Allu Arjun’un ünlü diyaloğunun harfi harfine çevirisi ‘Pushpa jayega nahi (Pushpa gitmeyecek)’ idi. Ama daha etkili hale getirmek için biz ‘Pushpa jhukega nahi (Pushpa eğilmeyecek)’ yaptı ve bir bakıyorsunuz, bu bir öfke haline geldi!

“Benzer şekilde, ikonik ‘Çiçek nahi, ateş hai ana (Bir çiçek değil, ben ateşim)’ diyaloğu orijinal filmde yoktu. Hintçe dublajlı versiyonda ve hatta sonrasında doğaçlama aldık. Her yıl insanların ondan bahsettiği görülüyor. Gerçekten de bütün amaç buydu; harfi harfine çeviri yapmak yerine, onu karakterin özünü koruyan ama aynı zamanda seyirciler için akılda kalıcı olacak şekilde doğaçlama yaptık.”

Oyuncu en son biyografik Kaun Pravin Tambe?’de kriket oyuncusu Pravin Tambe olarak görüldü. Daha sonra Kangana Ranaut’un dönem draması Acil Durum’da eski Hindistan Başbakanı Atal Bihari Vajpayee olarak görülecektir. Anupam Kher, Mahima Chaudhary, Milind Soman ve merhum Satish Kaushik de kadroda yer alıyor.

Bir yanıt yazın

E-posta adresiniz yayınlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

Yukarıya Çık
sweet bonanza oyna Desi house wife hard fucking by next door bf Mallu xxxx bhabhi sex with photographer Big ass desi girl ki chudai ki porn video pendik escort ümraniye escort konya escort izmir escort şişli escort halkalı escort avrupa yakası escort şişli escort avcılar escort esenyurt escort beylikdüzü escort mecidiyeköy escort istanbul escort şirinevler escort avcılar escort
mecidiyeköy escort ankara escort deneme bonusu veren siteler mamigeek.com

Reklam ve İletişim:  Whatsapp:  262 606 0 726  Skype:  live:2dedd6a4f1da91be
Yasal Uyarı: Blog Sitemiz; 5651 Sayılı Kanun kapsamında BTK tarafından onaylı Yer Sağlayıcı'dır. Sitemiz ve içerisinde bulunan tüm içerikler taslak halindedir, kesinliği kanıtlanmış bilgiler değildir. Sitemiz kar amacı gütmez, ücretsiz bilgi paylaşımı yapan bir websitesi olarak yayın hayatına başlayacaktır. Hukuka ve mevzuata aykırı olduğunu düşündüğünüz içeriği  [email protected]  adresi ile iletişime geçerek bildirebilirsiniz. Yasal süre içerisinde ilgili içerikler sitemizden kaldırılacaktır.