Konuşma robotları ve halüsinasyonlu yapay zeka sistemleriyle dolu bir dünyaya mı sürükleniyoruz? Bilgisayarlar yakında şiir ve roman yazıp çevirecek mi? Alman, Avusturyalı ve İsviçreli edebiyat çevirmenlerinden oluşan dernekler, AB'nin yapay zeka düzenlemesine ilişkin açık bir mektupta, yapay zeka kullanımının düzenlenmesi çağrısında bulundu. Dernekler teknolojideki büyük riskleri görüyor ve hükümetten yapay zeka içeriği için etiketleme zorunluluğu gibi önlemler alınması çağrısında bulunuyor. Bu nedenle öncüler bir “insan dili manifestosu” formüle ettiler.
Berliner Zeitung açık mektubu aynen belgeliyor:
“Almanya ve Avusturya'nın AB'deki değerli temsilcileri, bayanlar ve baylar,
sevgili okuyucular,
Edebi çevirmenler, entelektüel çalışmanın ve insan dilinin otomasyonunun işlerini ve bir bütün olarak toplumu nasıl etkilediğini zaten deneyimliyorlar: sanat ve aynı zamanda demokrasi tehdit altında. Almanya, Avusturya ve İsviçre'deki Almanca konuşan edebiyat çevirmenleri dernekleri ve onların destekçileri bu gelişme konusunda uyarıda bulunuyor ve acilen düzeltici önlemlerin alınmasını talep ediyor.
Metin üreten yapay zekayı sistemik risk taşıyan bir teknoloji olarak görüyoruz ve güçlü düzenlemelerin kesinlikle gerekli olduğuna inanıyoruz.
Bu yüzden talep ediyoruz:
1. Üretken yapay zekanın düzenlenmesi
Nasıl çalıştığını ve eğitim verilerini açıklamadan ses otomasyonu olmaz. Yapay zeka sağlayıcıları, eğitimde hangi telif hakkıyla korunan çalışmaları kullandıklarını açıkça tanımlamalıdır.
2. telif haklarının korunması
Tesislerimizde isteğimiz dışında yapay zeka eğitimi yok. Uygun ödeme olmadan işimizle ilgili AI eğitimi yok.
3. Şeffaflık ve ortak karar alma
Yapay zeka tarafından oluşturulan kitap içeriği yalnızca yayıncı, yazarlar ve çevirmenler arasındaki istişarede bulunularak oluşturulur. Saf AI içeriğinin zorunlu etiketlenmesi.
4. Kültürel çalışmanın hedefli tanıtımı
Yalnızca insanlar ve eserleri için edebi finansman. Teknoloji finansmanı insan yaratıcılığının yerini almayı değil, onu desteklemeyi amaçlamalıdır. Dünya edebiyatının sürdürülebilir bir şekilde yaratılabilmesi için edebi çevirinin kültürel tekniği korunmalı ve güçlendirilmelidir.
5. Sorumlu bir okuyucu kitlesi için çerçeve koşulları
Kitap kapağında isme göre tanımlama: İnsan çevirmenler ilk bakışta tanınabilmelidir. Siyasetin ve sivil toplumun kritik teknik becerileri ve dil becerilerini geliştirme görevi vardır.
6. Kaynakların dikkatli kullanımı
Yapay zeka yazılımının ekolojik ayak izi göz ardı edilemez.
7. Dijital dünyada adil çalışma koşulları
Yapay zeka üzerinde ve yapay zekayla çalışan herkesin etik açıdan haklı koşullara ve uygun ücrete ihtiyacı vardır.
Günaydın Berlin
Bülten
Kayıt olduğunuz için teşekkürler.
E-postayla bir onay alacaksınız.
Edebi çeviri nedir?
Edebi çeviri, farklı yaşam planları ve dünya görüşleri olan insanlar arasındaki anlayışı geliştirir. Aslında dünya her dilde ve her yazarın bireysel sesinde farklı görünür. Edebi çeviri, kendisi anlam ve ilişkiler yaratan, aktif olarak yeni dil dünyaları yaratan, tanıdık bakış açılarını sorgulayan ve bilinmeyen deneyimleri aktaran bu seslerin dönüşümüdür. Çevirmenler yaklaşım ve empati konusunda uzmandırlar. Müziği oluşturan metnin tonu için. Üslup çeşitliliği, kültürel özellikler, farklı ülkelerin edebiyat tarihleri ve ilgili eserlerin yer aldığı özel konu alanları ve türler için.
Çeviri, kaynak çalışmaya bireysel bir yaklaşımın sonucudur. Bu yaklaşım sadece kişinin kendi adına değil, aynı zamanda orijinalin yazarı adına da titizlikle ele alınmalıdır. Ve tasarımın da öğrenilmesi gerekiyor: Bir cümlenin nasıl kurulduğu, dikkatin neye odaklandığı okuyucunun içsel deneyimine yön verir. Kelimelerin sesi, bir metnin estetik etkisini ve yazarların ve çevirmenlerin okuyucularla paylaştığı “alanı” nasıl şekillendirir. Söylenenlerin ve araştırılanların ne kadar iyi araştırıldığı, dünyaya, tarihe ve insana bakışımızı değiştiriyor. Bunun için gerekli olan dil becerileri aktif yazma sürecinde geliştirilir ve keskinleştirilir. Edebi bir metnin başka bir dilde yeniden yaratılması, çevirmenleri yeni bir eserin yazarlarına dönüştürür.
Ses robotları nedir?
Aktif yaratıcı çalışmayı destekleyen teknik araçları memnuniyetle karşılıyoruz, ancak bu araçları bastırdıklarında veya değerini düşürdüklerinde kritik önem taşıyorlar. Metin üreten yapay zeka sistemleri yalnızca insan dilini simüle edebilir. Ne düşünceleri, ne duyguları, ne estetik anlayışları var, ne hakikati biliyorlar, ne dünyaya dair bilgileri, ne de çeviri kararları için gerekçeleri var. Olasılık hesaplamalarına dayalı olarak devasa veri tabanlarından kelime dizilerini bir araya getirerek metinleri “yazarlar” veya “çevirirler”. Dil simülasyonları, tasarımları nedeniyle çoğu zaman mantıksızdır ve boşluklarla doludur; her zaman yanlış olduğu hemen anlaşılamayan ikame terimler ve ifadeler içerirler; “halüsinasyon görürler”. Yapay zeka sistemleri kavramsal çalışmalar yapamaz, içeriği ve ton referanslarını veya dil oyunlarını tanıyamaz ve bir sesin tonunu ve kaydını yorumlayamaz. Çıktılarınızın sıklıkla kapsamlı bir şekilde revize edilmesi gerekir, böylece yaratıcı çalışmaya daha fazla değil, daha az zaman kalır.
Yapay zeka ürünlerinin reklamını yaparken yapay zekanın bağımsız olarak çalışabilmesi, “anlayabilmesi” ve “öğrenebilmesi” öneriliyor. Bu, sözde “akıllı” ürünlerin dayandığı büyük miktardaki insan çalışmasının gizli tutulduğu anlamına geliyor. Sohbet robotları oluşturmak için milyonlarca telif hakkıyla korunan eser, İnternet'teki yasa dışı olarak oluşturulmuş kitaplıklardan (ve hatta Gmail'dekiler gibi özel e-postalardan) “alındı”: Bu, yüksek kaliteli dil materyali olduğundan özellikle arzu edilen bir şey olarak değerlendiriliyor. Buna, düşük ücretli ülkelerdeki, makul olmayan koşullar altında, rastgele toplanan verileri ayrımcı ve insanlık dışı içerikten temizleyen, sıklıkla unutulan binlerce “hayalet işçi” de ekleniyor. Aynı şekilde, kullanıcıların entelektüel performansı da hortumlanıyor: Chatbotların ve çeviri yazılımlarının ücretsiz sürümlerini otomatik varsayılan ayarlarında kullanan herkes, girilen metinleri, tercihleri ve kullanıcı verilerini kullanılabilir hale getiriyor ve modelleri ücretsiz olarak eğitiyor. Çünkü yapay zeka sistemleri kalıcı olarak insan girdisine bağımlıdır.
Yapay zeka zeka değildir çünkü aynı zamanda duygusal, ahlaki, sosyal, estetik zekayı, pratik aklı ve fiziksellik ve hareketten kaynaklanan deneyimi de içerir. Bu açıdan ses robotlarının teknik gelişimi “ilerleme” olarak tanımlanamaz. Bu durum aynı zamanda insanlık tarihindeki en büyük veri, sermaye ve güç yoğunlaşmasını da yarattı; bu sadece politik açıdan değil, son derece sorunlu bir durum. Yapay zeka sistemlerinin enerji açlığı da çok büyük. Bu durum birçok açıdan bu sistemlerin sürdürülebilirliği sorusunu gündeme getiriyor.
Mesleğimizin sürdürülebilirliğini ne tehlikeye atıyor ve bu neden örnek teşkil ediyor?
Yapay zeka halihazırda pek çok çeviri alanına girdi ve çevirmenlerden, her zamanki uzmanlık uzmanlıklarına ek olarak artık makine çıktısındaki belirli hatalara da yakından dikkat etmeleri gereken yalnızca post-editörler gibi davranmaları isteniyor. Kaliteden, yaratıcılıktan ve uygun çalışma koşullarından ödün vererek “üretimin artırılması” ön plana çıkıyor. Bu gelişme aynı zamanda edebiyat çevirmenleri arasında da belirsizlik, güvensizlik ve teslimiyet yaratıyor. Edebiyat alanında yaygınlaşması durumunda edebi çevirinin kültürel misyonunun ve mesleğin geleceğinin risk altında olduğunu görüyoruz.
Eğer odak noktası artık insanlar değil de teknoloji olursa, makinelerin işçisi durumuna düşeceğiz. Biz ve toplum, dilin gerilemesi ve sosyal çalkantıların maliyetini üstlenirken, yapay zeka şirketleri kâr elde ediyor. Bu sadece edebi çeviri mesleğini daha az çekici hale getiremezdi. İnsanların dilin tüm inceliklerinden yararlanarak birbirleriyle metinler aracılığıyla tanışıp deneyimlemelerine dayanan bir kültür tekniğinden vazgeçeriz. Destek yapıları ve eğitim yolları tehlikeye girecek ve çevirmenlerin bilgisi bile elde edilemeyecektir. Ağlar ve kurumlar işlevlerini kaybedebilir ve çevirmenler artık edebiyat sahnesinin uzman uzmanları olarak işlev göremezler; bu, özellikle küçük dillerde ölümcül olabilir.
İnsan dili kolayca kötüye kullanılabilen kırılgan bir varlıktır. Makineler insan dilini simüle ettiğinde, yalnızca düşünen varlıklar olarak yanlış yorumlanmakla kalmıyor, aynı zamanda siyasette ve dünya olaylarında manipülasyon için aktif olarak kullanılıyorlar. İnsanların makine gibi modellenebileceğini varsayan bir dünya görüşü aynı zamanda insanlara makine muamelesi yapma riskini de taşıyor.
İnsan Dili Manifestosu
İnsanın yaratıcılığı, duyusal deneyimi, bireyselliği, dünya bilgisi ve değişim ihtiyacı dilin canlılığı için esastır ve ayrıştırılabilir ve hesaplanabilir süreçlerle sınırlı değildir. Metin üreten yapay zeka, insan dili ile makine dilinin ayırt edilemezliği için çabalıyor ve bu nedenle bir araç olarak değil, insan yeterliliğinin yerini alacak şekilde tasarlandı. Bot dili yalnızca statükoyu yeniden üretir. Önyargıları çoğaltır, yaratıcılığı, dillerin dinamik gelişimini ve dil becerilerinin kazanılmasını engeller. Makine çevirisi sistemleri, diğer şeylerin yanı sıra, telif hakkıyla korunan eserlerin, yani yıllar süren yaşam ve eğitim sonucunda edinilen fikri mülkiyet ve insan becerilerinin izinsiz, ücretsiz ve işaretsiz kullanımına dayanır. Makine dili okuyucuları yazarlık ve doğruluk iddiaları konusunda aldatır. Yapay zeka sistemleri bağlamında “çeviri” terimi, bir kişi tarafından yönlendirilmeyen ve insan yapımı bir edebi çevirinin kesin, yansıtıcı ve sorumlu çalışmasıyla hiçbir ortak yanı olmayan bir makine dilini tanımlamak için kullanılır. Bu, diğer şeylerin yanı sıra, dil yaratıcılarının yaşadığı, eğitim ve değişim düzenlediği, çeviri bilgi ve bilimini geliştirdiği edebiyat dünyasının ekosistemine zarar verir. Bu da dünya edebiyatının üretimini tehlikeye atıyor; çünkü bunlar çevirmenler tarafından yapılıyor.”
A*dS – İsviçreli Yazarlar
İGÜ – Edebi ve bilimsel eserlerin çevirmenlerinden oluşan ilgi grubu (Avusturya)
VdÜ – Almanca konuşan edebiyat ve bilim eserleri çevirmenleri derneği (Almanya)
Herhangi bir geri bildiriminiz var mı? Bize yazın! brifing@Haberler
Berliner Zeitung açık mektubu aynen belgeliyor:
“Almanya ve Avusturya'nın AB'deki değerli temsilcileri, bayanlar ve baylar,
sevgili okuyucular,
Edebi çevirmenler, entelektüel çalışmanın ve insan dilinin otomasyonunun işlerini ve bir bütün olarak toplumu nasıl etkilediğini zaten deneyimliyorlar: sanat ve aynı zamanda demokrasi tehdit altında. Almanya, Avusturya ve İsviçre'deki Almanca konuşan edebiyat çevirmenleri dernekleri ve onların destekçileri bu gelişme konusunda uyarıda bulunuyor ve acilen düzeltici önlemlerin alınmasını talep ediyor.
Metin üreten yapay zekayı sistemik risk taşıyan bir teknoloji olarak görüyoruz ve güçlü düzenlemelerin kesinlikle gerekli olduğuna inanıyoruz.
Bu yüzden talep ediyoruz:
1. Üretken yapay zekanın düzenlenmesi
Nasıl çalıştığını ve eğitim verilerini açıklamadan ses otomasyonu olmaz. Yapay zeka sağlayıcıları, eğitimde hangi telif hakkıyla korunan çalışmaları kullandıklarını açıkça tanımlamalıdır.
2. telif haklarının korunması
Tesislerimizde isteğimiz dışında yapay zeka eğitimi yok. Uygun ödeme olmadan işimizle ilgili AI eğitimi yok.
3. Şeffaflık ve ortak karar alma
Yapay zeka tarafından oluşturulan kitap içeriği yalnızca yayıncı, yazarlar ve çevirmenler arasındaki istişarede bulunularak oluşturulur. Saf AI içeriğinin zorunlu etiketlenmesi.
4. Kültürel çalışmanın hedefli tanıtımı
Yalnızca insanlar ve eserleri için edebi finansman. Teknoloji finansmanı insan yaratıcılığının yerini almayı değil, onu desteklemeyi amaçlamalıdır. Dünya edebiyatının sürdürülebilir bir şekilde yaratılabilmesi için edebi çevirinin kültürel tekniği korunmalı ve güçlendirilmelidir.
5. Sorumlu bir okuyucu kitlesi için çerçeve koşulları
Kitap kapağında isme göre tanımlama: İnsan çevirmenler ilk bakışta tanınabilmelidir. Siyasetin ve sivil toplumun kritik teknik becerileri ve dil becerilerini geliştirme görevi vardır.
6. Kaynakların dikkatli kullanımı
Yapay zeka yazılımının ekolojik ayak izi göz ardı edilemez.
7. Dijital dünyada adil çalışma koşulları
Yapay zeka üzerinde ve yapay zekayla çalışan herkesin etik açıdan haklı koşullara ve uygun ücrete ihtiyacı vardır.
Günaydın Berlin
Bülten
Kayıt olduğunuz için teşekkürler.
E-postayla bir onay alacaksınız.
Edebi çeviri nedir?
Edebi çeviri, farklı yaşam planları ve dünya görüşleri olan insanlar arasındaki anlayışı geliştirir. Aslında dünya her dilde ve her yazarın bireysel sesinde farklı görünür. Edebi çeviri, kendisi anlam ve ilişkiler yaratan, aktif olarak yeni dil dünyaları yaratan, tanıdık bakış açılarını sorgulayan ve bilinmeyen deneyimleri aktaran bu seslerin dönüşümüdür. Çevirmenler yaklaşım ve empati konusunda uzmandırlar. Müziği oluşturan metnin tonu için. Üslup çeşitliliği, kültürel özellikler, farklı ülkelerin edebiyat tarihleri ve ilgili eserlerin yer aldığı özel konu alanları ve türler için.
Çeviri, kaynak çalışmaya bireysel bir yaklaşımın sonucudur. Bu yaklaşım sadece kişinin kendi adına değil, aynı zamanda orijinalin yazarı adına da titizlikle ele alınmalıdır. Ve tasarımın da öğrenilmesi gerekiyor: Bir cümlenin nasıl kurulduğu, dikkatin neye odaklandığı okuyucunun içsel deneyimine yön verir. Kelimelerin sesi, bir metnin estetik etkisini ve yazarların ve çevirmenlerin okuyucularla paylaştığı “alanı” nasıl şekillendirir. Söylenenlerin ve araştırılanların ne kadar iyi araştırıldığı, dünyaya, tarihe ve insana bakışımızı değiştiriyor. Bunun için gerekli olan dil becerileri aktif yazma sürecinde geliştirilir ve keskinleştirilir. Edebi bir metnin başka bir dilde yeniden yaratılması, çevirmenleri yeni bir eserin yazarlarına dönüştürür.
Ses robotları nedir?
Aktif yaratıcı çalışmayı destekleyen teknik araçları memnuniyetle karşılıyoruz, ancak bu araçları bastırdıklarında veya değerini düşürdüklerinde kritik önem taşıyorlar. Metin üreten yapay zeka sistemleri yalnızca insan dilini simüle edebilir. Ne düşünceleri, ne duyguları, ne estetik anlayışları var, ne hakikati biliyorlar, ne dünyaya dair bilgileri, ne de çeviri kararları için gerekçeleri var. Olasılık hesaplamalarına dayalı olarak devasa veri tabanlarından kelime dizilerini bir araya getirerek metinleri “yazarlar” veya “çevirirler”. Dil simülasyonları, tasarımları nedeniyle çoğu zaman mantıksızdır ve boşluklarla doludur; her zaman yanlış olduğu hemen anlaşılamayan ikame terimler ve ifadeler içerirler; “halüsinasyon görürler”. Yapay zeka sistemleri kavramsal çalışmalar yapamaz, içeriği ve ton referanslarını veya dil oyunlarını tanıyamaz ve bir sesin tonunu ve kaydını yorumlayamaz. Çıktılarınızın sıklıkla kapsamlı bir şekilde revize edilmesi gerekir, böylece yaratıcı çalışmaya daha fazla değil, daha az zaman kalır.
Yapay zeka ürünlerinin reklamını yaparken yapay zekanın bağımsız olarak çalışabilmesi, “anlayabilmesi” ve “öğrenebilmesi” öneriliyor. Bu, sözde “akıllı” ürünlerin dayandığı büyük miktardaki insan çalışmasının gizli tutulduğu anlamına geliyor. Sohbet robotları oluşturmak için milyonlarca telif hakkıyla korunan eser, İnternet'teki yasa dışı olarak oluşturulmuş kitaplıklardan (ve hatta Gmail'dekiler gibi özel e-postalardan) “alındı”: Bu, yüksek kaliteli dil materyali olduğundan özellikle arzu edilen bir şey olarak değerlendiriliyor. Buna, düşük ücretli ülkelerdeki, makul olmayan koşullar altında, rastgele toplanan verileri ayrımcı ve insanlık dışı içerikten temizleyen, sıklıkla unutulan binlerce “hayalet işçi” de ekleniyor. Aynı şekilde, kullanıcıların entelektüel performansı da hortumlanıyor: Chatbotların ve çeviri yazılımlarının ücretsiz sürümlerini otomatik varsayılan ayarlarında kullanan herkes, girilen metinleri, tercihleri ve kullanıcı verilerini kullanılabilir hale getiriyor ve modelleri ücretsiz olarak eğitiyor. Çünkü yapay zeka sistemleri kalıcı olarak insan girdisine bağımlıdır.
Yapay zeka zeka değildir çünkü aynı zamanda duygusal, ahlaki, sosyal, estetik zekayı, pratik aklı ve fiziksellik ve hareketten kaynaklanan deneyimi de içerir. Bu açıdan ses robotlarının teknik gelişimi “ilerleme” olarak tanımlanamaz. Bu durum aynı zamanda insanlık tarihindeki en büyük veri, sermaye ve güç yoğunlaşmasını da yarattı; bu sadece politik açıdan değil, son derece sorunlu bir durum. Yapay zeka sistemlerinin enerji açlığı da çok büyük. Bu durum birçok açıdan bu sistemlerin sürdürülebilirliği sorusunu gündeme getiriyor.
Mesleğimizin sürdürülebilirliğini ne tehlikeye atıyor ve bu neden örnek teşkil ediyor?
Yapay zeka halihazırda pek çok çeviri alanına girdi ve çevirmenlerden, her zamanki uzmanlık uzmanlıklarına ek olarak artık makine çıktısındaki belirli hatalara da yakından dikkat etmeleri gereken yalnızca post-editörler gibi davranmaları isteniyor. Kaliteden, yaratıcılıktan ve uygun çalışma koşullarından ödün vererek “üretimin artırılması” ön plana çıkıyor. Bu gelişme aynı zamanda edebiyat çevirmenleri arasında da belirsizlik, güvensizlik ve teslimiyet yaratıyor. Edebiyat alanında yaygınlaşması durumunda edebi çevirinin kültürel misyonunun ve mesleğin geleceğinin risk altında olduğunu görüyoruz.
Eğer odak noktası artık insanlar değil de teknoloji olursa, makinelerin işçisi durumuna düşeceğiz. Biz ve toplum, dilin gerilemesi ve sosyal çalkantıların maliyetini üstlenirken, yapay zeka şirketleri kâr elde ediyor. Bu sadece edebi çeviri mesleğini daha az çekici hale getiremezdi. İnsanların dilin tüm inceliklerinden yararlanarak birbirleriyle metinler aracılığıyla tanışıp deneyimlemelerine dayanan bir kültür tekniğinden vazgeçeriz. Destek yapıları ve eğitim yolları tehlikeye girecek ve çevirmenlerin bilgisi bile elde edilemeyecektir. Ağlar ve kurumlar işlevlerini kaybedebilir ve çevirmenler artık edebiyat sahnesinin uzman uzmanları olarak işlev göremezler; bu, özellikle küçük dillerde ölümcül olabilir.
İnsan dili kolayca kötüye kullanılabilen kırılgan bir varlıktır. Makineler insan dilini simüle ettiğinde, yalnızca düşünen varlıklar olarak yanlış yorumlanmakla kalmıyor, aynı zamanda siyasette ve dünya olaylarında manipülasyon için aktif olarak kullanılıyorlar. İnsanların makine gibi modellenebileceğini varsayan bir dünya görüşü aynı zamanda insanlara makine muamelesi yapma riskini de taşıyor.
İnsan Dili Manifestosu
İnsanın yaratıcılığı, duyusal deneyimi, bireyselliği, dünya bilgisi ve değişim ihtiyacı dilin canlılığı için esastır ve ayrıştırılabilir ve hesaplanabilir süreçlerle sınırlı değildir. Metin üreten yapay zeka, insan dili ile makine dilinin ayırt edilemezliği için çabalıyor ve bu nedenle bir araç olarak değil, insan yeterliliğinin yerini alacak şekilde tasarlandı. Bot dili yalnızca statükoyu yeniden üretir. Önyargıları çoğaltır, yaratıcılığı, dillerin dinamik gelişimini ve dil becerilerinin kazanılmasını engeller. Makine çevirisi sistemleri, diğer şeylerin yanı sıra, telif hakkıyla korunan eserlerin, yani yıllar süren yaşam ve eğitim sonucunda edinilen fikri mülkiyet ve insan becerilerinin izinsiz, ücretsiz ve işaretsiz kullanımına dayanır. Makine dili okuyucuları yazarlık ve doğruluk iddiaları konusunda aldatır. Yapay zeka sistemleri bağlamında “çeviri” terimi, bir kişi tarafından yönlendirilmeyen ve insan yapımı bir edebi çevirinin kesin, yansıtıcı ve sorumlu çalışmasıyla hiçbir ortak yanı olmayan bir makine dilini tanımlamak için kullanılır. Bu, diğer şeylerin yanı sıra, dil yaratıcılarının yaşadığı, eğitim ve değişim düzenlediği, çeviri bilgi ve bilimini geliştirdiği edebiyat dünyasının ekosistemine zarar verir. Bu da dünya edebiyatının üretimini tehlikeye atıyor; çünkü bunlar çevirmenler tarafından yapılıyor.”
A*dS – İsviçreli Yazarlar
İGÜ – Edebi ve bilimsel eserlerin çevirmenlerinden oluşan ilgi grubu (Avusturya)
VdÜ – Almanca konuşan edebiyat ve bilim eserleri çevirmenleri derneği (Almanya)
Herhangi bir geri bildiriminiz var mı? Bize yazın! brifing@Haberler