Uyumlu
New member
[color=]Gımıl Gımıl Ne Demek? Tek Bir Anlama Sığmayan Yerel Bir İfade[/color]
Günlük hayatta bazı kelimeler vardır; sözlükte karşılığını bulsanız bile kulağınızda bıraktığı anlam bundan çok daha geniştir. “Gımıl gımıl” da benim için tam olarak böyle bir ifade. İlk duyduğumda kelimenin kendisindeki tekrarın bile bir hareket, ağırdan alma veya küçük küçük ilerleme hissi verdiğini düşünmüşümdür. Birinin “gımıl gımıl geliyor” demesiyle gözümde hızlı yürüyen biri değil, küçük adımlarla, ağır ağır yaklaşan biri canlanıyor.
Fakat burada önemli bir ayrıntı var: “Gımıl gımıl” Türkiye'nin her yerinde aynı anlamda kullanılmıyor. Bu nedenle bu ifadeyi yalnızca “yavaş yavaş” diye açıklamak bence eksik kalıyor. Türkçenin ağız zenginliği dikkate alındığında, kelimenin anlamının bölgeye, cümledeki kullanımına ve hatta konuşanın niyetine göre değişebildiğini görmek gerekiyor.
[color=]“Gımıl Gımıl” Kelimesinin Temel Anlamı Nedir?[/color]
Yaygın sözlük kaynaklarında “gımıl gımıl” için temel karşılık “yavaş yavaş” olarak veriliyor. Bazı kaynaklarda “gımıl gımıl yürümek” ifadesi de kısa adımlarla ve ağır ağır yürümek şeklinde açıklanıyor.
kelimeler.gen.tr
+1
Türk Dil Kurumu'nun ağız araştırmalarına dayanan bir yayında ise ifade “yavaş yavaş, uyuzca” biçiminde kaydedilmiş. Buradaki “uyuzca” sözcüğü, yalnızca fiziksel yavaşlığı değil, hareketin biraz isteksiz, ağır veya bezdirici biçimde yapılmasını da çağrıştırıyor.
Ağız Araştırmaları Veritabanı
Dolayısıyla “gımıl gımıl”ı yalnızca hız ölçen nötr bir kelime olarak değerlendirmek doğru olmayabilir. Örneğin:
“Adam gımıl gımıl yürüyerek geldi.”
cümlesinde yalnızca “yavaş yürüdü” anlamı bulunabilir. Ancak konuşanın ses tonuna bağlı olarak “gereğinden ağır davrandı” şeklinde hafif bir eleştiri de sezilebilir.
Bu ayrım önemli. Çünkü ağızlarda kullanılan kelimeler çoğu zaman yalnızca sözlük karşılıklarından ibaret değildir; konuşma biçimi, kültürel çevre ve bağlam da anlamın bir parçasıdır.
[color=]Bölgesel Kullanım Neden Bu Kadar Önemli?[/color]
“Gımıl gımıl” konusunda en dikkat çekici noktalardan biri, farklı yörelerde farklı anlam kayıtlarının bulunmasıdır. Örneğin Çorum Yöresi Ağızları Sözlüğü'nde “gımıl gımıl” ifadesi “çok alçak sesle konuşmak ya da çok yavaş iş görmek” şeklinde kaydedilmiş ve “Gımıl gımıl yanıma geldi” örneği verilmiştir.
Çorum Belediyesi
Bu kayıt, kelimenin sadece yürümekle ilişkili olmadığını açıkça gösteriyor.
Beypazarı ağzına ilişkin bir kaynakta ise “gımıl gımıl” iki farklı biçimde açıklanıyor: “çok hareket eden, yerinde duramayan” ve “yavaş yavaş.”
Academic Dictionaries and Encyclopedias
İşte burada iş biraz daha ilginç hale geliyor. Aynı ifade bazı yöresel kullanımlarda yavaşlığı, bazı kullanımlarda ise hareketliliği ifade edebiliyor. Bu durum ilk bakışta çelişki gibi görünse de aslında ağızların doğal yapısı açısından şaşırtıcı değil.
Türkçede aynı kelimenin farklı bölgelerde farklı anlamlar kazanması olağan bir durumdur. Bir kelimeyi sadece standart Türkçe üzerinden değerlendirdiğimizde, yaşayan dilin önemli bir bölümünü gözden kaçırabiliriz.
[color=]“Gımıl Gımıl” ile “Kımıl Kımıl” Aynı Şey mi?[/color]
Bence en sık yapılan hatalardan biri, “gımıl gımıl” ifadesini doğrudan “kımıl kımıl”ın yanlış söylenmiş biçimi olarak kabul etmek.
Elbette iki ifade arasında ses ve anlam bakımından bir yakınlık bulunuyor. “Kımıldamak” ve yöresel biçimlerde görülen “gımıldamak” gibi kelimeler hareket kavramını çağrıştırıyor. Bazı internet kaynaklarında da “gımıldamak” doğrudan “hareket etmek, kımıldamak” şeklinde açıklanıyor.
Nedir ileilgili.org
Ancak buradan hareketle “gımıl gımıl yanlış bir kullanımdır” sonucuna ulaşmak doğru değil. Ağız araştırmaları, kelimenin farklı bölgelerde gerçekten kullanıldığını ve yazılı olarak belgelendiğini gösteriyor. TDK'nin ağız çalışmalarında “gımıl gımıl”ın kayda geçirilmiş olması da bunun basit bir yazım hatası olmadığını ortaya koyuyor.
Ağız Araştırmaları Veritabanı
Burada dil konusunda biraz daha temkinli davranmak gerekiyor. Bir kelime standart yazı dilinde yaygın değil diye “yanlış” sayılmamalı. Aynı şekilde herhangi bir yörede kullanılıyor olması da kelimenin Türkiye'nin her yerinde aynı anlamda kullanılacağı anlamına gelmez.
[color=]Eleştirel Bakış: İnternetteki Sözlük Bilgilerine Ne Kadar Güvenmeliyiz?[/color]
“Gımıl gımıl ne demek?” diye internette arama yaptığımızda çok sayıda sözlük sitesi karşımıza çıkıyor. Fakat bunların hepsini aynı güvenilirlik düzeyinde değerlendirmek mümkün değil.
Bir kelimenin anlamını araştırırken öncelik, mümkün olduğunca akademik veya kurumsal kaynaklarda olmalı. TDK'nin ağız çalışmaları bu açıdan çok daha güçlü bir dayanak oluşturuyor. Çünkü ağız sözlükleri, kelimeleri rastgele internet kullanıcılarının yorumlarından değil, saha araştırmalarına ve derleme çalışmalarına dayalı biçimde belgelemeyi amaçlıyor. TDK kaynaklarında “gımıl gımıl” için farklı yöresel anlamların bulunması da bunun güzel bir örneği.
Ağız Araştırmaları Veritabanı
Forumlarda ise durum farklı. Bir kullanıcı “Bizim orada gımıl gımıl, çok hareketli demek” diyebilir; başka bir kullanıcı ise “Bizde ağır ağır anlamına gelir” diyebilir. Bu iki kişinin birbirini yalancılıkla suçlaması gerekmiyor. İkisi de kendi yöresel kullanımını aktarıyor olabilir.
Asıl sorun, kişisel deneyimin genel dil kuralı gibi sunulmasıdır.
[color=]Günlük Hayatta İfade Nasıl Bir Duygu Taşıyor?[/color]
Bence “gımıl gımıl”ın ilginç taraflarından biri de kelimenin yalnızca anlam değil, duygu taşımasıdır.
“Gımıl gımıl yürüdü” dediğinizde “yavaş yürüdü” demekten farklı bir atmosfer oluşur. Kelimenin tekrarı hareketi adeta gözümüzde canlandırır. Bu nedenle konuşma dilinde daha canlı, daha yerel ve samimi bir etki yaratabilir.
Bir kişinin:
“Sabah beri gımıl gımıl iş yapıyor.”
demesi, sadece kişinin yavaş çalıştığını bildirmek olmayabilir. Konuşanın hafifçe yakındığını, sabırsızlandığını veya karşı tarafın temposunu eleştirdiğini de düşündürebilir.
Burada bağlam her şeyi değiştiriyor.
Aynı kelime şaka amacıyla söylenebilir, sevgiyle kullanılabilir veya doğrudan eleştiri içerebilir. Dolayısıyla sözlük anlamıyla pragmatik anlamı birbirinden ayırmak gerekiyor.
[color=]Erkekler ve Kadınlar Bu İfadeyi Farklı mı Kullanır?[/color]
Bu tür bir dil konusu açıldığında bazen “erkekler daha doğrudan söyler, kadınlar daha duygusal kullanır” gibi genellemelere gidiliyor. Ben bunun güvenilir bir yaklaşım olmadığını düşünüyorum.
Erkeklerin daha stratejik, çözüm odaklı bir iletişim kurduğu; kadınların ise daha empatik ve ilişkisel davrandığı yönündeki gözlemler bazı iletişim araştırmalarında tartışılabilir, ancak bunları bütün erkek ve kadınlara uygulanabilecek katı kurallar gibi görmek doğru değildir.
Örneğin bir erkek “Gımıl gımıl gelme, geç kalıyoruz” diyerek ifadeyi tamamen pratik bir hız problemi üzerinden kullanabilir. Başka bir erkek aynı sözcüğü arkadaşına takılmak için söyleyebilir.
Benzer biçimde bir kadın “Gımıl gımıl yürüyorsun, yoruldun mu?” diyerek karşısındaki kişinin durumunu gözeten empatik bir anlam oluşturabilir. Başka bir kadın ise aynı ifadeyi doğrudan eleştiri amacıyla kullanabilir.
Burada belirleyici olan cinsiyet değil; kişilik, yaş, bölge, sosyal çevre, ilişki biçimi ve konuşmanın bağlamıdır.
Bu yüzden dil örneklerini kadın-erkek kalıplarına sıkıştırmak yerine bireysel çeşitliliği dikkate almak daha sağlıklı.
[color=]İfadenin Güçlü ve Zayıf Yönleri[/color]
“Gımıl gımıl”ın güçlü tarafı, kısa bir ifadeyle hareketin niteliğini anlatabilmesidir. “Yavaş yavaş” daha standart ve nötr bir ifadedir. “Gımıl gımıl” ise konuşmaya yöresel bir karakter ve duygu katar.
Ayrıca kelimenin farklı bölgelerde farklı anlamlar taşıması, Türkçenin kültürel çeşitliliğini göstermesi bakımından değerlidir.
Zayıf tarafı ise bölgesel anlam farklılıklarının iletişim sorununa yol açabilmesidir. Bir kişi “gımıl gımıl” dediğinde karşısındaki bunu “ağır ağır” olarak anlarken, başka bir yöreden gelen kişi farklı bir anlam çıkarabilir.
Bu nedenle özellikle yazılı iletişimde bağlam önem kazanıyor.
“Gımıl gımıl ilerledi” yerine bazen “yavaş yavaş ilerledi” demek daha anlaşılır olabilir. Fakat yerel kimliği, samimiyeti veya konuşma dilinin rengini korumak istediğimiz bir ortamda “gımıl gımıl” çok daha etkileyici olabilir.
[color=]Sonuç: “Gımıl Gımıl” Yanlış mı, Yoksa Dil Zenginliği mi?[/color]
Benim açımdan “gımıl gımıl”ı yalnızca “yavaş yavaş” diye açıklayıp geçmek, kelimenin hikâyesini fazlasıyla basitleştirmek olur.
En temel anlamıyla “yavaş yavaş” ve “ağır ağır” anlamında kullanıldığı belgelenmiş durumda. Bunun yanında bazı yörelerde çok yavaş iş yapmak, alçak sesle konuşmak veya farklı biçimlerde hareket etmek gibi anlamlara da rastlanıyor.
Ağız Araştırmaları Veritabanı
+1
Dahası, bazı yöresel kaynaklarda aynı ifadenin hareketlilikle ilişkilendirilen bir anlamı da bulunuyor.
Academic Dictionaries and Encyclopedias
Bence buradan çıkarılacak asıl ders “gımıl gımıl şu demektir” demekten ziyade, Türkçenin tek merkezden ve tek biçimde yaşamadığını fark etmek.
Bir kelimeyi ilk kez duyduğumuzda hemen “yanlış Türkçe” demek yerine, “Acaba bu hangi yörede, hangi anlamda kullanılıyor?” diye sormak daha doğru olabilir.
Sizce bir kelimenin standart sözlüklerde bulunmaması onu yanlış yapar mı? Bir yörede yaşayan ve kuşaktan kuşağa aktarılan bir kelime, yalnızca yaygın olmadığı için değersiz sayılabilir mi? Daha önemlisi, konuştuğumuz kişinin hangi yöreden geldiğini bilmeden kullandığı bir kelimeye kendi alışkanlığımızdaki anlamı yüklemek ne kadar doğru?
“Gımıl gımıl” bana göre tam da bu nedenle küçük ama öğretici bir örnek. Birkaç hecelik bir ifade üzerinden bile dilin bölgesel çeşitliliğini, sözlüklerin önemini, günlük konuşmanın inceliklerini ve “doğru dil” kavramının ne kadar dikkatli ele alınması gerektiğini görebiliyoruz.
Günlük hayatta bazı kelimeler vardır; sözlükte karşılığını bulsanız bile kulağınızda bıraktığı anlam bundan çok daha geniştir. “Gımıl gımıl” da benim için tam olarak böyle bir ifade. İlk duyduğumda kelimenin kendisindeki tekrarın bile bir hareket, ağırdan alma veya küçük küçük ilerleme hissi verdiğini düşünmüşümdür. Birinin “gımıl gımıl geliyor” demesiyle gözümde hızlı yürüyen biri değil, küçük adımlarla, ağır ağır yaklaşan biri canlanıyor.
Fakat burada önemli bir ayrıntı var: “Gımıl gımıl” Türkiye'nin her yerinde aynı anlamda kullanılmıyor. Bu nedenle bu ifadeyi yalnızca “yavaş yavaş” diye açıklamak bence eksik kalıyor. Türkçenin ağız zenginliği dikkate alındığında, kelimenin anlamının bölgeye, cümledeki kullanımına ve hatta konuşanın niyetine göre değişebildiğini görmek gerekiyor.
[color=]“Gımıl Gımıl” Kelimesinin Temel Anlamı Nedir?[/color]
Yaygın sözlük kaynaklarında “gımıl gımıl” için temel karşılık “yavaş yavaş” olarak veriliyor. Bazı kaynaklarda “gımıl gımıl yürümek” ifadesi de kısa adımlarla ve ağır ağır yürümek şeklinde açıklanıyor.
kelimeler.gen.tr
+1
Türk Dil Kurumu'nun ağız araştırmalarına dayanan bir yayında ise ifade “yavaş yavaş, uyuzca” biçiminde kaydedilmiş. Buradaki “uyuzca” sözcüğü, yalnızca fiziksel yavaşlığı değil, hareketin biraz isteksiz, ağır veya bezdirici biçimde yapılmasını da çağrıştırıyor.
Ağız Araştırmaları Veritabanı
Dolayısıyla “gımıl gımıl”ı yalnızca hız ölçen nötr bir kelime olarak değerlendirmek doğru olmayabilir. Örneğin:
“Adam gımıl gımıl yürüyerek geldi.”
cümlesinde yalnızca “yavaş yürüdü” anlamı bulunabilir. Ancak konuşanın ses tonuna bağlı olarak “gereğinden ağır davrandı” şeklinde hafif bir eleştiri de sezilebilir.
Bu ayrım önemli. Çünkü ağızlarda kullanılan kelimeler çoğu zaman yalnızca sözlük karşılıklarından ibaret değildir; konuşma biçimi, kültürel çevre ve bağlam da anlamın bir parçasıdır.
[color=]Bölgesel Kullanım Neden Bu Kadar Önemli?[/color]
“Gımıl gımıl” konusunda en dikkat çekici noktalardan biri, farklı yörelerde farklı anlam kayıtlarının bulunmasıdır. Örneğin Çorum Yöresi Ağızları Sözlüğü'nde “gımıl gımıl” ifadesi “çok alçak sesle konuşmak ya da çok yavaş iş görmek” şeklinde kaydedilmiş ve “Gımıl gımıl yanıma geldi” örneği verilmiştir.
Çorum Belediyesi
Bu kayıt, kelimenin sadece yürümekle ilişkili olmadığını açıkça gösteriyor.
Beypazarı ağzına ilişkin bir kaynakta ise “gımıl gımıl” iki farklı biçimde açıklanıyor: “çok hareket eden, yerinde duramayan” ve “yavaş yavaş.”
Academic Dictionaries and Encyclopedias
İşte burada iş biraz daha ilginç hale geliyor. Aynı ifade bazı yöresel kullanımlarda yavaşlığı, bazı kullanımlarda ise hareketliliği ifade edebiliyor. Bu durum ilk bakışta çelişki gibi görünse de aslında ağızların doğal yapısı açısından şaşırtıcı değil.
Türkçede aynı kelimenin farklı bölgelerde farklı anlamlar kazanması olağan bir durumdur. Bir kelimeyi sadece standart Türkçe üzerinden değerlendirdiğimizde, yaşayan dilin önemli bir bölümünü gözden kaçırabiliriz.
[color=]“Gımıl Gımıl” ile “Kımıl Kımıl” Aynı Şey mi?[/color]
Bence en sık yapılan hatalardan biri, “gımıl gımıl” ifadesini doğrudan “kımıl kımıl”ın yanlış söylenmiş biçimi olarak kabul etmek.
Elbette iki ifade arasında ses ve anlam bakımından bir yakınlık bulunuyor. “Kımıldamak” ve yöresel biçimlerde görülen “gımıldamak” gibi kelimeler hareket kavramını çağrıştırıyor. Bazı internet kaynaklarında da “gımıldamak” doğrudan “hareket etmek, kımıldamak” şeklinde açıklanıyor.
Nedir ileilgili.org
Ancak buradan hareketle “gımıl gımıl yanlış bir kullanımdır” sonucuna ulaşmak doğru değil. Ağız araştırmaları, kelimenin farklı bölgelerde gerçekten kullanıldığını ve yazılı olarak belgelendiğini gösteriyor. TDK'nin ağız çalışmalarında “gımıl gımıl”ın kayda geçirilmiş olması da bunun basit bir yazım hatası olmadığını ortaya koyuyor.
Ağız Araştırmaları Veritabanı
Burada dil konusunda biraz daha temkinli davranmak gerekiyor. Bir kelime standart yazı dilinde yaygın değil diye “yanlış” sayılmamalı. Aynı şekilde herhangi bir yörede kullanılıyor olması da kelimenin Türkiye'nin her yerinde aynı anlamda kullanılacağı anlamına gelmez.
[color=]Eleştirel Bakış: İnternetteki Sözlük Bilgilerine Ne Kadar Güvenmeliyiz?[/color]
“Gımıl gımıl ne demek?” diye internette arama yaptığımızda çok sayıda sözlük sitesi karşımıza çıkıyor. Fakat bunların hepsini aynı güvenilirlik düzeyinde değerlendirmek mümkün değil.
Bir kelimenin anlamını araştırırken öncelik, mümkün olduğunca akademik veya kurumsal kaynaklarda olmalı. TDK'nin ağız çalışmaları bu açıdan çok daha güçlü bir dayanak oluşturuyor. Çünkü ağız sözlükleri, kelimeleri rastgele internet kullanıcılarının yorumlarından değil, saha araştırmalarına ve derleme çalışmalarına dayalı biçimde belgelemeyi amaçlıyor. TDK kaynaklarında “gımıl gımıl” için farklı yöresel anlamların bulunması da bunun güzel bir örneği.
Ağız Araştırmaları Veritabanı
Forumlarda ise durum farklı. Bir kullanıcı “Bizim orada gımıl gımıl, çok hareketli demek” diyebilir; başka bir kullanıcı ise “Bizde ağır ağır anlamına gelir” diyebilir. Bu iki kişinin birbirini yalancılıkla suçlaması gerekmiyor. İkisi de kendi yöresel kullanımını aktarıyor olabilir.
Asıl sorun, kişisel deneyimin genel dil kuralı gibi sunulmasıdır.
[color=]Günlük Hayatta İfade Nasıl Bir Duygu Taşıyor?[/color]
Bence “gımıl gımıl”ın ilginç taraflarından biri de kelimenin yalnızca anlam değil, duygu taşımasıdır.
“Gımıl gımıl yürüdü” dediğinizde “yavaş yürüdü” demekten farklı bir atmosfer oluşur. Kelimenin tekrarı hareketi adeta gözümüzde canlandırır. Bu nedenle konuşma dilinde daha canlı, daha yerel ve samimi bir etki yaratabilir.
Bir kişinin:
“Sabah beri gımıl gımıl iş yapıyor.”
demesi, sadece kişinin yavaş çalıştığını bildirmek olmayabilir. Konuşanın hafifçe yakındığını, sabırsızlandığını veya karşı tarafın temposunu eleştirdiğini de düşündürebilir.
Burada bağlam her şeyi değiştiriyor.
Aynı kelime şaka amacıyla söylenebilir, sevgiyle kullanılabilir veya doğrudan eleştiri içerebilir. Dolayısıyla sözlük anlamıyla pragmatik anlamı birbirinden ayırmak gerekiyor.
[color=]Erkekler ve Kadınlar Bu İfadeyi Farklı mı Kullanır?[/color]
Bu tür bir dil konusu açıldığında bazen “erkekler daha doğrudan söyler, kadınlar daha duygusal kullanır” gibi genellemelere gidiliyor. Ben bunun güvenilir bir yaklaşım olmadığını düşünüyorum.
Erkeklerin daha stratejik, çözüm odaklı bir iletişim kurduğu; kadınların ise daha empatik ve ilişkisel davrandığı yönündeki gözlemler bazı iletişim araştırmalarında tartışılabilir, ancak bunları bütün erkek ve kadınlara uygulanabilecek katı kurallar gibi görmek doğru değildir.
Örneğin bir erkek “Gımıl gımıl gelme, geç kalıyoruz” diyerek ifadeyi tamamen pratik bir hız problemi üzerinden kullanabilir. Başka bir erkek aynı sözcüğü arkadaşına takılmak için söyleyebilir.
Benzer biçimde bir kadın “Gımıl gımıl yürüyorsun, yoruldun mu?” diyerek karşısındaki kişinin durumunu gözeten empatik bir anlam oluşturabilir. Başka bir kadın ise aynı ifadeyi doğrudan eleştiri amacıyla kullanabilir.
Burada belirleyici olan cinsiyet değil; kişilik, yaş, bölge, sosyal çevre, ilişki biçimi ve konuşmanın bağlamıdır.
Bu yüzden dil örneklerini kadın-erkek kalıplarına sıkıştırmak yerine bireysel çeşitliliği dikkate almak daha sağlıklı.
[color=]İfadenin Güçlü ve Zayıf Yönleri[/color]
“Gımıl gımıl”ın güçlü tarafı, kısa bir ifadeyle hareketin niteliğini anlatabilmesidir. “Yavaş yavaş” daha standart ve nötr bir ifadedir. “Gımıl gımıl” ise konuşmaya yöresel bir karakter ve duygu katar.
Ayrıca kelimenin farklı bölgelerde farklı anlamlar taşıması, Türkçenin kültürel çeşitliliğini göstermesi bakımından değerlidir.
Zayıf tarafı ise bölgesel anlam farklılıklarının iletişim sorununa yol açabilmesidir. Bir kişi “gımıl gımıl” dediğinde karşısındaki bunu “ağır ağır” olarak anlarken, başka bir yöreden gelen kişi farklı bir anlam çıkarabilir.
Bu nedenle özellikle yazılı iletişimde bağlam önem kazanıyor.
“Gımıl gımıl ilerledi” yerine bazen “yavaş yavaş ilerledi” demek daha anlaşılır olabilir. Fakat yerel kimliği, samimiyeti veya konuşma dilinin rengini korumak istediğimiz bir ortamda “gımıl gımıl” çok daha etkileyici olabilir.
[color=]Sonuç: “Gımıl Gımıl” Yanlış mı, Yoksa Dil Zenginliği mi?[/color]
Benim açımdan “gımıl gımıl”ı yalnızca “yavaş yavaş” diye açıklayıp geçmek, kelimenin hikâyesini fazlasıyla basitleştirmek olur.
En temel anlamıyla “yavaş yavaş” ve “ağır ağır” anlamında kullanıldığı belgelenmiş durumda. Bunun yanında bazı yörelerde çok yavaş iş yapmak, alçak sesle konuşmak veya farklı biçimlerde hareket etmek gibi anlamlara da rastlanıyor.
Ağız Araştırmaları Veritabanı
+1
Dahası, bazı yöresel kaynaklarda aynı ifadenin hareketlilikle ilişkilendirilen bir anlamı da bulunuyor.
Academic Dictionaries and Encyclopedias
Bence buradan çıkarılacak asıl ders “gımıl gımıl şu demektir” demekten ziyade, Türkçenin tek merkezden ve tek biçimde yaşamadığını fark etmek.
Bir kelimeyi ilk kez duyduğumuzda hemen “yanlış Türkçe” demek yerine, “Acaba bu hangi yörede, hangi anlamda kullanılıyor?” diye sormak daha doğru olabilir.
Sizce bir kelimenin standart sözlüklerde bulunmaması onu yanlış yapar mı? Bir yörede yaşayan ve kuşaktan kuşağa aktarılan bir kelime, yalnızca yaygın olmadığı için değersiz sayılabilir mi? Daha önemlisi, konuştuğumuz kişinin hangi yöreden geldiğini bilmeden kullandığı bir kelimeye kendi alışkanlığımızdaki anlamı yüklemek ne kadar doğru?
“Gımıl gımıl” bana göre tam da bu nedenle küçük ama öğretici bir örnek. Birkaç hecelik bir ifade üzerinden bile dilin bölgesel çeşitliliğini, sözlüklerin önemini, günlük konuşmanın inceliklerini ve “doğru dil” kavramının ne kadar dikkatli ele alınması gerektiğini görebiliyoruz.